Questions fréquentesFrequently asked questionsالأسئلة الشائعة

Un service qui transforme un texte écrit en kabyle en fichier audio. Vous écrivez, vous choisissez une voix et un style, vous récupérez un MP3 ou un WAV.A service that turns text written in Kabyle into an audio file. You write, choose a voice and a style, and get an MP3 or WAV file.خدمة تحوّل نصًا مكتوبًا بالقبائلية إلى ملف صوتي. تكتب، وتختار صوتًا وأسلوبًا، فتحصل على ملف MP3 أو WAV.

Le kabyle, tout simplement. Amselya lit votre texte tel qu'il est écrit, avec une prononciation que tous les kabylophones comprennent, d'où qu'ils viennent.Kabyle, simply. Amselya reads your text exactly as it is written, with a pronunciation every Kabyle speaker understands, wherever they come from.القبائلية، ببساطة. تقرأ أمسليا نصّك كما هو مكتوب، بنطق يفهمه كل الناطقين بالقبائلية، أينما كانوا.

En caractères latins, selon l'alphabet fixé par Mouloud Mammeri : ɣ ɛ ḥ ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ č ǧ. Le tifinagh n'est pas encore pris en charge.In Latin script, following the alphabet established by Mouloud Mammeri: ɣ ɛ ḥ ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ č ǧ. Tifinagh is not supported yet.بالحروف اللاتينية، وفق الأبجدية التي وضعها مولود معمري: ɣ ɛ ḥ ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ č ǧ. ولا يدعم الموقع التيفيناغ بعد.

Un clavier kabyle s'installe en quelques minutes sur Windows, macOS, Android et iOS. La page « Écrire en kabyle » détaille la marche à suivre et propose un clavier rapide, sans installation.A Kabyle keyboard takes a few minutes to install on Windows, macOS, Android and iOS. The “Write in Kabyle” page explains how, and offers a quick on-screen keyboard with nothing to install.تُثبَّت لوحة مفاتيح قبائلية في دقائق على Windows وmacOS وAndroid وiOS. وتشرح صفحة «الكتابة بالقبائلية» الطريقة، وتقدّم لوحة مفاتيح سريعة دون تثبيت.

La lecture des nombres en kabyle repose sur deux séries concurrentes, l'une héritée du berbère, l'autre empruntée à l'arabe. Plutôt que de deviner, nous préférons ne rien lire tant qu'un locuteur natif n'a pas validé le choix. Écrivez les nombres en toutes lettres.Kabyle uses two competing sets of numbers, one inherited from Berber and one borrowed from Arabic. Rather than guess, we prefer not to read them until a native speaker has validated the choice. Please write numbers out in words.في القبائلية سلسلتان متنافستان للأعداد: واحدة موروثة من الأمازيغية وأخرى مقترضة من العربية. وبدل التخمين، نفضّل ألّا نقرأها حتى يصادق متكلّم أصلي على الاختيار. اكتب الأعداد بالحروف.

Pas encore. Les quatre styles changent le débit et le rythme, et les variantes (enfant, adolescent, âgé) le registre, mais le modèle n'a pas été entraîné sur des enregistrements joués. Cela viendra avec des voix de studio.Not yet. The four styles change the pace and rhythm, and the variants (child, teenager, elderly) change the register, but the model was not trained on acted recordings. This will come with studio voices.ليس بعد. الأساليب الأربعة تغيّر السرعة والإيقاع، والأشكال (طفل، مراهق، مسنّ) تغيّر طبقة الصوت، لكن النموذج لم يُدرَّب على تسجيلات تمثيلية. سيأتي ذلك مع أصوات الاستوديو.

Non : c'est une voix adulte transformée. Elle convient à de la narration ou à du doublage léger, pas à un personnage d'enfant crédible.No: it is a transformed adult voice. It works for narration or light dubbing, not for a convincing child character.لا: إنه صوت بالغ معدَّل. يصلح للسرد أو للدبلجة الخفيفة، لا لشخصية طفل مقنعة.

Écrivez-nous en indiquant le mot et la prononciation attendue. Ces retours sont ce qui fait progresser le modèle, et nous les traitons tous.Write to us with the word and the expected pronunciation. This feedback is what improves the model, and we read every message.راسلنا واذكر الكلمة والنطق الصحيح. هذه الملاحظات هي ما يحسّن النموذج، ونعالجها كلها.

Oui à partir du plan Découverte. La démo, elle, est réservée à l'essai personnel.Yes, from the Découverte plan upwards. The demo is for personal testing only.نعم، ابتداءً من باقة Découverte. أمّا العرض التجريبي فمخصّص للتجربة الشخصية فقط.

À vous, pour l'usage que vous en faites. Vous ne pouvez pas en revanche revendre la voix elle-même, ni vous en servir pour entraîner un autre modèle.You do, for the use you make of them. However, you may not resell the voice itself or use it to train another model.لك، في حدود استعمالك لها. لكن لا يجوز لك إعادة بيع الصوت نفسه ولا استعماله لتدريب نموذج آخر.

Non. Ce sont des voix de synthèse, apprises à partir d'enregistrements offerts au domaine public par des bénévoles du projet Mozilla Common Voice. Elles portent des noms fictifs, et l'identité des contributeurs n'est jamais publiée. Si vous pensez reconnaître votre voix, écrivez-nous : nous la retirerons.No. They are synthetic voices, learned from recordings donated to the public domain by volunteers of the Mozilla Common Voice project. They have fictional names, and contributors' identities are never published. If you think you recognise your own voice, write to us and we will remove it.لا. إنها أصوات اصطناعية تعلّمت من تسجيلات وهبها متطوّعو مشروع Mozilla Common Voice للملك العام. تحمل أسماء خيالية، ولا تُنشر هوية المساهمين أبدًا. إن ظننت أنك تعرّفت على صوتك فراسلنا وسنحذفه.

Non. Les 5 000 crédits de découverte sont offerts une seule fois par personne et par appareil, à l'activation du compte.No. The 5,000 trial credits are offered only once per person and per device, when the account is activated.لا. يُمنح رصيد التجربة (5 000) مرة واحدة فقط لكل شخص ولكل جهاز، عند تفعيل الحساب.

L'essai permet de générer et d'écouter. Le téléchargement en MP3 ou en WAV est inclus dès la formule Découverte.The trial lets you generate and listen. MP3 and WAV downloads are included from the Découverte plan upwards.تتيح التجربة التوليد والاستماع. أمّا التنزيل بصيغة MP3 أو WAV فمشمول ابتداءً من باقة Découverte.

Non. Les recharges complètent un abonnement en cours ; elles ne le remplacent pas.No. Top-ups add to an active subscription; they do not replace it.لا. الرصيد الإضافي يكمّل اشتراكًا جاريًا ولا يحلّ محلّه.

Elle est conservée. Vous la retrouverez intacte le jour où vous reprenez un abonnement, dans la limite de ses 12 mois de validité.It is kept. You will find it intact when you subscribe again, within its 12-month validity.يبقى محفوظًا. ستجده كاملًا يوم تستأنف اشتراكًا، في حدود صلاحيته البالغة 12 شهرًا.

Carte bancaire, en euros, via un prestataire de paiement sécurisé. Aucune donnée bancaire ne transite par nos serveurs.Bank card, in euros, through a secure payment provider. No card details ever pass through our servers.البطاقة البنكية، باليورو، عبر مزوّد دفع آمن. ولا تمرّ أيّ بيانات بنكية عبر خوادمنا.