Écrire en kabyleWriting in Kabyleالكتابة بالقبائلية

Dix lettres du kabyle n'existent pas sur un clavier français. Voici comment les taper, ce qu'elles valent, et à quoi elles correspondent en arabe.Ten Kabyle letters are not on a standard keyboard. Here is how to type them, how they sound, and what they match in Arabic.عشرة حروف قبائلية غير موجودة في لوحة المفاتيح العادية. إليك كيف تكتبها، وكيف تُنطق، وما يقابلها في العربية.

Clavier rapideQuick keyboardلوحة مفاتيح سريعة

Cliquez sur une lettre pour l'insérer dans la zone ci-dessous, puis copiez votre texte. Aucune installation.Click a letter to insert it in the box below, then copy your text. Nothing to install.انقر على حرف لإدراجه في الخانة أدناه، ثم انسخ نصّك. دون أيّ تثبيت.

Les deux signes à connaîtreThe two marks to knowالعلامتان اللتان يجب معرفتهما

č ǧ

Le caron — le « chapeau à l'envers »The caron — the “upside-down hat”علامة الكارون: «القبّعة المقلوبة»

Il ne se pose que sur deux lettres, c et g, et transforme leur son en affriquée : č se dit « tch », ǧ se dit « dj ».It only sits on two letters, c and g, and turns them into affricates: č sounds like “ch” in church, ǧ like “j” in jam.لا توضع إلا على حرفين، c وg، فتجعل نطقهما مركّبًا: č تُنطق «تش»، وǧ تُنطق «دج».

À ne pas confondre avec l'accent circonflexe ĉ ĝ, qui n'existe pas en kabyle.Not to be confused with the circumflex ĉ ĝ, which does not exist in Kabyle.لا تخلطها بالعلامة ĉ ĝ، فهي غير موجودة في القبائلية.

ḥ ḍ ṭ ṣ ẓ ṛ

Le point souscritThe dot belowالنقطة السفلية

Le point sous la lettre signale un son produit plus bas dans la gorge. Il ne décore pas : il change le mot.The dot under a letter marks a sound made lower in the throat. It is not decoration: it changes the word.النقطة تحت الحرف تدلّ على صوت يخرج من أسفل الحلق. ليست زينة: إنها تغيّر الكلمة.

izi et iẓi ne veulent pas dire la même chose.izi and iẓi do not mean the same thing.izi وiẓi ليستا بالمعنى نفسه.

Toutes les lettres particulièresAll the special lettersكل الحروف الخاصّة

La colonne arabe sert quand le français n'a pas d'équivalent — ce qui est le cas pour six lettres sur quatorze.The Arabic column helps when there is no English equivalent, which is the case for several of these letters.العمود العربي مفيد حين لا يوجد مقابل في الفرنسية أو الإنجليزية، وهذا حال عدد من هذه الحروف.

LettreLetterالحرف SonSoundالصوت Comment le direHow to say itكيف يُنطق En arabeIn Arabicبالعربية ExempleExampleمثال Unicode
ɣ Ɣ [ɣ] Proche du « r » parisien, mais plus doux et sans raclementClose to the French “r”, but softer, without scrapingكالغين تمامًا غ aɣrum le painbreadالخبز U+0263
ɛ Ɛ [ʕ] Aucun équivalent. Son produit au fond de la gorge, avec la voixNo equivalent. A voiced sound from deep in the throatكالعين تمامًا ع taɛrurt la bossethe humpالحدبة U+025B
ḥ Ḥ [ħ] Aucun équivalent. Souffle chaud du fond de la gorge, sans voixNo equivalent. A warm breath from deep in the throat, unvoicedكالحاء تمامًا ح aḥric la partthe shareالحصّة U+1E25
č Č [t͡ʃ] « tch » de tchèque“ch” as in churchتاء متبوعة بشين: «تش» تش ččina l'orangethe orangeالبرتقال U+010D
ǧ Ǧ [d͡ʒ] « dj » de djembé“j” as in jamجيم معطّشة: «دج» ج aǧeǧǧig la fleurthe flowerالزهرة U+01E7
ḍ Ḍ [dˤ] « d » prononcé la gorge serrée, plus lourdA heavier “d”, said with a tight throatكالضاد ض iḍ la nuitthe nightالليل U+1E0D
ṭ Ṭ [tˤ] « t » lourd, sans le souffle du t françaisA heavy “t”, without the puff of air of the English tكالطاء ط ṭṭaq la fenêtrethe windowالنافذة U+1E6D
ṣ Ṣ [sˤ] « s » lourd, la gorge serréeA heavy “s”, with a tight throatكالصاد ص ṣṣbeḥ le matinthe morningالصباح U+1E63
ẓ Ẓ [zˤ] « z » lourd, la gorge serréeA heavy “z”, with a tight throatكالظاء ظ aẓru la pierrethe stoneالحجر U+1E93
ṛ Ṛ [rˤ] « r » roulé lourd, qui assombrit la voyelle qui suitA heavy rolled “r” that darkens the next vowelراء مفخّمة تُثقل الحرف الصائت بعدها ر ṛuḥ vagoاذهب U+1E5B
x X [χ] La « jota » espagnole, racléeThe Spanish “jota”, scrapedكالخاء خ axxam la maisonthe houseالبيت —
q Q [q] « k » produit très en arrière, au fond du palaisA “k” made far back, at the back of the palateكالقاف ق aqcic le garçonthe boyالولد —
c C [ʃ] « ch » de chat — jamais « k » ni « s »“sh” as in ship — never “k” or “s”كالشين، لا كافًا ولا سينًا أبدًا ش taqcict la fillethe girlالبنت —
j J [ʒ] « j » de jour“s” as in measureجيم معطّشة، كما في نطق «جميل» عند أهل الشام ج ajenwi le couteauthe knifeالسكين —

Les faux amis du clavierKeyboard look-alikesالحروف المشابهة الخادعة

Ces caractères ressemblent aux lettres kabyles mais viennent d'autres alphabets. Ils s'affichent presque pareil et ne se prononcent pas du tout.These characters look like Kabyle letters but come from other alphabets. They look almost the same and are not pronounced at all.هذه الرموز تشبه الحروف القبائلية لكنها من أبجديات أخرى. تبدو متشابهة تقريبًا، ولا تُنطق إطلاقًا.

À éviterAvoidتجنّب D'où ça vientWhere it comes fromمصدره À utiliserUse insteadاستعمل
γ gamma grecGreek gammaغاما يونانية ɣ
ε epsilon grecGreek epsilonإبسيلون يونانية ɛ
ş cédille turqueTurkish cedillaسيديّ تركية ṣ
ţ cédille roumaineRomanian cedillaسيديّ رومانية ṭ
ẕ macron souscritmacron belowخطّ سفلي ẓ
ĉ circonflexe espérantoEsperanto circumflexعلامة الإسبرانتو č

Bonne nouvelleGood newsخبر سارّ

Amselya corrige ces confusions automatiquement avant de générer l'audio. Mais votre texte, lui, reste faux là où vous l'avez écrit — d'où le bouton « Corriger les faux caractères » plus haut.Amselya fixes these mix-ups automatically before generating the audio. But your text stays wrong wherever you wrote it — hence the “Fix look-alike characters” button above.تصحّح أمسليا هذه الأخطاء تلقائيًا قبل توليد الصوت. لكن نصّك يبقى خاطئًا حيث كتبته، ولذلك وُضع زرّ «تصحيح الحروف المشابهة الخاطئة» في الأعلى.

Installer un clavier kabyleInstalling a Kabyle keyboardتثبيت لوحة مفاتيح قبائلية

Si vous écrivez souvent, un vrai clavier vous fera gagner un temps considérable.If you write often, a real keyboard will save you a lot of time.إن كنت تكتب كثيرًا، فستوفّر عليك لوحة مفاتيح حقيقية وقتًا كبيرًا.

WindowsWindowsWindows

Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue. Cherchez « Tamazight » ou « Central Atlas Tamazight », puis choisissez la disposition latine. Vous basculez ensuite entre claviers avec la touche Windows + Espace.Settings → Time & language → Language & region → Add a language. Search for “Tamazight” or “Central Atlas Tamazight”, then choose the Latin layout. Switch between keyboards with Windows key + Space.الإعدادات ← الوقت واللغة ← اللغة والمنطقة ← إضافة لغة. ابحث عن «Tamazight» أو «Central Atlas Tamazight»، ثم اختر التخطيط اللاتيني. وللتبديل بين لوحات المفاتيح استعمل زرّ Windows + المسافة.

macOSmacOSmacOS

Aucune disposition kabyle n'est fournie d'origine. Le plus simple : Réglages → Clavier → Saisie de texte → Remplacement de texte. Créez des raccourcis comme « gh » vers ɣ, « 3 » vers ɛ, « hh » vers ḥ. C'est installé en cinq minutes et ça fonctionne dans toutes les applications.No Kabyle layout is built in. The simplest way: Settings → Keyboard → Text input → Text replacements. Create shortcuts such as “gh” → ɣ, “3” → ɛ, “hh” → ḥ. It takes five minutes and works in every app.لا يوجد تخطيط قبائلي مدمج. أبسط طريقة: الإعدادات ← لوحة المفاتيح ← إدخال النص ← استبدال النص. أنشئ اختصارات مثل «gh» ← ɣ و«3» ← ɛ و«hh» ← ḥ. يستغرق ذلك خمس دقائق ويعمل في كل التطبيقات.

AndroidAndroidAndroid

Dans Gboard : Paramètres → Langues → Ajouter un clavier, puis cherchez « Kabyle » ou « Tamazight ». Si la langue n'apparaît pas sur votre appareil, un appui long sur une lettre propose souvent ses variantes accentuées.In Gboard: Settings → Languages → Add keyboard, then search for “Kabyle” or “Tamazight”. If the language does not appear on your device, a long press on a letter often offers its accented variants.في Gboard: الإعدادات ← اللغات ← إضافة لوحة مفاتيح، ثم ابحث عن «Kabyle» أو «Tamazight». وإن لم تظهر اللغة على جهازك، فالضغط المطوّل على حرف يعرض غالبًا أشكاله المعلَّمة.

iPhone et iPadiPhone and iPadiPhone وiPad

Pas de clavier kabyle natif. Utilisez Réglages → Général → Clavier → Remplacement de texte, avec les mêmes raccourcis que sur macOS. Ils se synchronisent entre vos appareils Apple.No built-in Kabyle keyboard. Use Settings → General → Keyboard → Text replacement, with the same shortcuts as on macOS. They sync across your Apple devices.لا توجد لوحة مفاتيح قبائلية مدمجة. استعمل الإعدادات ← عام ← لوحة المفاتيح ← استبدال النص، بالاختصارات نفسها كما في macOS. وتُزامَن بين أجهزة Apple.

Sans rien installerWithout installing anythingدون تثبيت أيّ شيء

La palette en haut de cette page fonctionne partout, y compris sur un ordinateur partagé. Écrivez, cliquez sur « Copier », collez où vous voulez.The keyboard at the top of this page works everywhere, even on a shared computer. Type, click “Copy”, paste wherever you like.لوحة المفاتيح أعلى هذه الصفحة تعمل في كل مكان، حتى على حاسوب مشترك. اكتب، وانقر على «نسخ»، والصق حيث تشاء.

Votre texte est prêt ?Is your text ready?هل نصّك جاهز؟

L'entendre en kabyleHear it in Kabyleاستمع إليه بالقبائلية