č ǧ
Le caron — le « chapeau à l'envers »
Il ne se pose que sur deux lettres, c et g, et transforme leur son en affriquée : č se dit « tch », ǧ se dit « dj ».
À ne pas confondre avec l'accent circonflexe ĉ ĝ, qui n'existe pas en kabyle.
Écrire en kabyle
Dix lettres du kabyle n'existent pas sur un clavier français. Voici comment les taper, ce qu'elles valent, et à quoi elles correspondent en arabe.
Clavier rapide
Cliquez sur une lettre pour l'insérer dans la zone ci-dessous, puis copiez votre texte. Aucune installation.
Les deux signes à connaître
ḥ ḍ ṭ ṣ ẓ ṛ
Le point souscrit
Le point sous la lettre signale un son produit plus bas dans la gorge. Il ne décore pas : il change le mot.
izi et iẓi ne veulent pas dire la même chose.
Toutes les lettres particulières
La colonne arabe sert quand le français n'a pas d'équivalent — ce qui est le cas pour six lettres sur quatorze.
| Lettre | Son | En français | En arabe | Exemple | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|
| ɣ Ɣ | [ɣ] |
Proche du « r » parisien, mais plus doux et sans raclement | غ | aɣrum le pain | U+0263 |
| ɛ Ɛ | [ʕ] |
Aucun équivalent. Son produit au fond de la gorge, avec la voix | ع | taɛrurt la bosse | U+025B |
| ḥ Ḥ | [ħ] |
Aucun équivalent. Souffle chaud du fond de la gorge, sans voix | ح | aḥric la part | U+1E25 |
| č Č | [t͡ʃ] |
« tch » de tchèque | تش | ččina l'orange | U+010D |
| ǧ Ǧ | [d͡ʒ] |
« dj » de djembé | ج | aǧeǧǧig la fleur | U+01E7 |
| ḍ Ḍ | [dˤ] |
« d » prononcé la gorge serrée, plus lourd | ض | iḍ la nuit | U+1E0D |
| ṭ Ṭ | [tˤ] |
« t » lourd, sans le souffle du t français | ط | ṭṭaq la fenêtre | U+1E6D |
| ṣ Ṣ | [sˤ] |
« s » lourd, la gorge serrée | ص | ṣṣbeḥ le matin | U+1E63 |
| ẓ Ẓ | [zˤ] |
« z » lourd, la gorge serrée | ظ | aẓru la pierre | U+1E93 |
| ṛ Ṛ | [rˤ] |
« r » roulé lourd, qui assombrit la voyelle qui suit | ر emphatique | ṛuḥ va | U+1E5B |
| x X | [χ] |
La « jota » espagnole, raclée | خ | axxam la maison | — |
| q Q | [q] |
« k » produit très en arrière, au fond du palais | ق | aqcic le garçon | — |
| c C | [ʃ] |
« ch » de chat — jamais « k » ni « s » | ش | taqcict la fille | — |
| j J | [ʒ] |
« j » de jour | ج (prononcé à l'égyptienne : non) | ajenwi le couteau | — |
Les faux amis du clavier
Ces caractères ressemblent aux lettres kabyles mais viennent d'autres alphabets. Ils s'affichent presque pareil et ne se prononcent pas du tout.
| À éviter | D'où ça vient | À utiliser |
|---|---|---|
| γ | gamma grec | ɣ |
| ε | epsilon grec | ɛ |
| ş | cédille turque | ṣ |
| ţ | cédille roumaine | ṭ |
| ẕ | macron souscrit | ẓ |
| ĉ | circonflexe espéranto | č |
Bonne nouvelle
Amselya corrige ces confusions automatiquement avant de générer l'audio. Mais votre texte, lui, reste faux là où vous l'avez écrit — d'où le bouton « Corriger les faux caractères » plus haut.
Installer un clavier kabyle
Si vous écrivez souvent, un vrai clavier vous fera gagner un temps considérable.
Windows
Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue. Cherchez « Tamazight » ou « Central Atlas Tamazight », puis choisissez la disposition latine. Vous basculez ensuite entre claviers avec la touche Windows + Espace.
macOS
Aucune disposition kabyle n'est fournie d'origine. Le plus simple : Réglages → Clavier → Saisie de texte → Remplacement de texte. Créez des raccourcis comme « gh » vers ɣ, « 3 » vers ɛ, « hh » vers ḥ. C'est installé en cinq minutes et ça fonctionne dans toutes les applications.
Android
Dans Gboard : Paramètres → Langues → Ajouter un clavier, puis cherchez « Kabyle » ou « Tamazight ». Si la langue n'apparaît pas sur votre appareil, un appui long sur une lettre propose souvent ses variantes accentuées.
iPhone et iPad
Pas de clavier kabyle natif. Utilisez Réglages → Général → Clavier → Remplacement de texte, avec les mêmes raccourcis que sur macOS. Ils se synchronisent entre vos appareils Apple.
Sans rien installer
La palette en haut de cette page fonctionne partout, y compris sur un ordinateur partagé. Écrivez, cliquez sur « Copier », collez où vous voulez.